Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyruszyli zatem do walki z Midianem, tak jak JHWH przykazał Mojżeszowi, i wycięli wszystkich mężczyzn.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy walczyli z Midianitami, jak PAN rozkazał Mojżeszowi, i pozabijali wszystkich mężczyzn.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy zwiedli bitwę z Madyjanitami, jako rozkazał Pan Mojżeszowi, i pobili wszystkie mężczyzny.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I potkawszy się z Madiańczyki i zwyciężywszy je, wszytkę mężczyznę pobili
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Według rozkazu, jaki otrzymał Mojżesz od Pana, wyruszyli przeciw Madianitom i pozabijali wszystkich mężczyzn.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyruszyli tedy do boju z Midianitami, tak jak Pan rozkazał Mojżeszowi, i pozabijali wszystkich mężczyzn.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zgodnie z rozkazem, jaki Mojżesz otrzymał od PANA, wyruszyli na wojnę przeciw Madianitom i pozabijali wszystkich mężczyzn.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ruszyło więc wojsko przeciwko Madianitom zgodnie z rozkazem, jaki PAN dał Mojżeszowi. Pozabijali wszystkich mężczyzn.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Walczyli więc z Midianitami - zgodnie z rozkazem wydanym Mojżeszowi przez Jahwe - i pozabijali wszystkich mężczyzn.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zgromadzili siły przeciw Midjanowi, tak jak Bóg nakazał Moszemu, i zabili wszystkich mężczyzn.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Стали до бою проти Мадіяна, так як заповів Господь Мойсеєві, і забили кожного з чоловічого роду.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Po czym napadli na Midjanitów, jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi oraz zabili wszystkich mężczyzn.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wszczęli wojnę przeciwko Midianowi, tak jak Jehowa nakazał Mojżeszowi, i zabili każdego mężczyznę.