Porównanie tłumaczeń Pwt 33:15

Powtórzonego rozdział 33 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i ze szczytu* odwiecznych gór,** i z najlepszych (darów) wiecznych wyżyn,[*Lub: z pierwszyzny.][**W PS הרי i גבעת , bez wpływu na zn.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
tym, co najwyższe z gór odwiecznych, tym, co najświeższe z dawnych wyżyn —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I z najlepszych skarbów gór starożytnych, z najlepszych darów odwiecznych pagórków;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dla rozkosznych gór starodawnych, i dla rozkosznych pagórków wiecznych;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
z wierzchu starych gór, z owoców pagórków wiecznych
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
przez skarby z gór starożytnych, przez bogactwo odwiecznych pagórków,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Najcenniejszymi płodami odwiecznych gór, Najcenniejszymi darami wzgórz wiekuistych,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Darem gór przedwiecznych i darem wzgórz starożytnych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
przez dary pradawnych gór, przez obfitość odwiecznych wzgórz,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z pierwocinami starożytnych gór, darami odwiecznych wzgórz
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Niech będzie błogosławiony] plonem, [który dojrzewa] wcześnie [na jego] górach i urodzajem jego wzgórz przez cały rok.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і початок з вершка гір, і з вершка вічних шпилів,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
najprzedniejszym starodawnych gór oraz darami wzgórz wiekowych,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i tym, co najwyborniejsze z gór wschodu, i wybornymi rzeczami wzgórz istniejących po czas niezmierzony,