Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I upadli starszych dwudziestu i czterech i cztery istoty żywe i oddali cześć Bogu siedzącemu na tronie mówiąc amen alleluja
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas upadło dwudziestu czterech starszych* oraz cztery stworzenia** i pokłonili się Bogu,*** który siedzi na tronie,**** mówiąc: Amen,***** alleluja![*730 4:4 ][**730 4:6 ][***730 4:10 ; 730 5:14 ][****730 4:2 ][*****230 106:48 ; 730 1:6-7 ; 730 5:14 ; 730 22:21 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I upadli starsi, dwudziestu czterech, i cztery istoty żywe, i pokłonili się Bogu siedzącemu na tronie, mówiąc: Amen, Alleluja.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I upadli starszych dwudziestu i czterech i cztery istoty żywe i oddali cześć Bogu siedzącemu na tronie mówiąc amen alleluja
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I upadło dwudziestu czterech starszych i cztery stworzenia, i oddali pokłon Bogu zasiadającemu na tronie, mówiąc: Amen! Alleluja!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I upadli dwadzieścia i czterej starcy, i czworo zwierząt, a pokłonili się Bogu siedzącemu na stolicy, mówiąc: Amen, Halleluja!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I upadli dwadzieścia i czterzej starszych i czworo źwierząt i pokłonili się Bogu siedzącemu na stolicy, mówiąc: Amen, Allelu Ja!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A dwudziestu czterech Starców upadło, i cztery Istoty żyjące, i pokłon oddali Bogu zasiadającemu na tronie, mówiąc: Amen! Alleluja!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I upadło dwudziestu czterech starców, i cztery postacie, i oddały pokłon Bogu, siedzącemu na tronie, mówiąc: Amen, Alleluja!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I dwudziestu czterech Starszych i cztery Istoty żyjące upadły i oddały pokłon Bogu siedzącemu na tronie, mówiąc: Amen! Alleluja!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A dwudziestu czterech starszych razem z czterema istotami żywymi upadło na twarz. I oddali pokłon Bogu siedzącemu na tronie, mówiąc: „Amen! Alleluja!”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Potem upadli starsi — tych dwudziestu czterech — i te cztery żywe istoty i oddali pokłon siedzącemu na tronie Bogu mówiąc: „Amen! Alleluja!”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W tej chwili dwudziestu czterech prezbiterów i owe cztery istoty żywe w głębokim pokłonie przed Bogiem na tronie tak zawołało: Amen, Alleluja!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dwudziestu czterech Starców padło (na twarze) i czworo Zwierząt, i oddali pokłon Bogu zasiadającemu na tronie, mówiąc: ʼAmen, Alleluja!ʼ
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem upadło dwudziestu czterech starszych oraz cztery żywe istoty i pokłonili się Bogu, co siedzi na tronie, mówiąc: Amen, Alleluja!
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dwudziestu czterech starszych i cztery żywe istoty upadli i wielbili Boga zasiadającego na tronie, i mówili: "Amen! Halleluja!".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A dwudziestu czterech starszych wraz z czterema żywymi stworzeniami upadło i oddało cześć Bogu zasiadającemu na tronie, i powiedziało: ”Amen! Wysławiajcie Jah!”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia