Porównanie tłumaczeń 1Sm 22:20

I Samuela rozdział 22 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ocalał jednak jeden syn Achimeleka, syna Achituba, imieniem Abiatar.* ** Uciekł on, by (pójść) za Dawidem.[*Abiatar, אֶבְיָתָר (’evjatar), czyli: ojciec (obdarował) obficie (?). Pisownia imienia za G; wg wokalizacji MT: Ebiatar.][**100 20:25; 100 15:27-29; 100 17:15; 100 19:11; 110 2:26-27]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ocalał jednak jeden syn Achimeleka, syna Achituba. Był to Abiatar.[183] Uciekł on i przyłączył się do Dawida.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uszedł tylko jeden syn Achimeleka, syna Achituba, imieniem Abiatar, uciekł on do Dawida.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uszedł tylko syn jeden Achimelecha, syna Achitobowego; a imię jego Abijatar; i uciekł do Dawida.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz uszedszy jeden syn Achimelecha, syna Achitob, któremu imię było Abiatar, uciekł do Dawida
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uszedł cało jeden tylko syn Achimeleka, syna Achituba, imieniem Abiatar, który schronił się u Dawida.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ocalał tylko jeden syn Achimeleka, syna Achituba, imieniem Ebiatar; ten uszedł i przyłączył się do Dawida.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uratował się tylko jeden syn Achimeleka, syna Achituba, imieniem Abiatar, który uciekł w ślad za Dawidem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeden tylko syn Achimeleka Abiatar, wnuk Achituba, zdołał się uratować i schronił się u Dawida.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uratował się tylko jeden syn Achimeleka, syna Achituba, [mianowicie syn] imieniem Ebjatar, który uciekł do Dawida.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І спасається один син Авімелеха сина Ахітова, і його імя Авіятар, і він втік за Давидом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tylko jeden syn Achimeleka, syna Achituba, imieniem Abjatar, uszedł oraz schronił się do orszaku Dawida.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszakże jeden syn Achimelecha, syna Achituba, imieniem Abiatar, uszedł cało i uciekł, by iść za Dawidem.