Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I najlepsze wasze sługi, i wasze służące, i waszą młodzież,* i wasze osły zabierze i zatrudni przy swych pracach.**[*młodzież, ּבַחּורֵיכֶם ; wg G: bydło, τὰ βουκόλια.][**110 5:13-16 ; 110 12:4 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wasze najlepsze sługi, służące, młodzież[50] oraz osły zatrudni przy swoich pracach.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Weźmie również wasze sługi i służące oraz waszych najlepszych młodzieńców, a także wasze osły, i zatrudni w swojej pracy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także sługi wasze, i dziewki wasze, i młodzieńce wasze co najgrzeczniejsze będzie brał, i osły wasze pobierze, i obróci do roboty swojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sługi takież wasze i służebnice, i młodzieńce co lepsze, i osły brać będzie, i obróci na robotę swoję.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Weźmie wam również waszych niewolników, niewolnice, waszych najlepszych młodzieńców i osły wasze i obarczy pracą dla siebie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Najlepsze wasze sługi i służebnice, i najlepsze wasze bydło, i osły zabierze i zatrudni w swojej gospodarce,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zabierze wasze najlepsze sługi i służebnice, waszych młodych mężczyzn i wasze osły i wykorzysta do swoich prac.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zabierze wam niewolników i niewolnice, jak też najdorodniejszych młodzieńców, a nawet wasze osły weźmie i wykorzysta do swoich robót.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozabiera waszych niewolników i wasze niewolnice, wasze najlepsze woły i osły, by mu służyły.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ваші раби і ваші рабині і ваші добрі стада і ваші осли забере і візьме десятину на свої діла
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zabierze wasze sługi, służebnice, najlepszych z waszej młodzieży i wasze osły oraz zużytkuje przy swoim gospodarstwie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I będzie zabierał waszych służących oraz wasze służące, jak również najlepsze stada oraz osły, i wykorzysta ich do swej pracy.