Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy któregoś dnia będziecie krzyczeć z powodu króla, którego sobie wybraliście, tego też dnia JHWH wam nie odpowie.*[*G dod.: ponieważ sami wybraliście sobie króla, ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς βασιλέα.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy któregoś dnia zaczniecie narzekać z powodu wybranego przez was króla, wówczas PAN was nie wysłucha.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będziecie wołać tego dnia z powodu waszego króla, którego sobie wybraliście, a PAN nie wysłucha was w tym dniu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I będziecie wołać dnia onego dla króla waszego, którego sobie obierzecie, a nie wysłucha was Pan dnia onego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będziecie wołać w on dzień przed obliczem króla waszego, któregoście sobie obrali: a nie wysłucha was PAN dnia onego, żeście sobie prosili króla.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sami będziecie narzekali na króla, którego sobie wybierzecie, ale Pan was wtedy nie wysłucha.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jeśli kiedyś będziecie narzekali z powodu króla, którego sobie obraliście, Pan wam wtedy nie odpowie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas będziecie narzekali z powodu króla, którego sobie wybraliście, lecz PAN tego dnia wam nie odpowie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy będziecie zanosić skargi na waszego króla, któregoście sobie wybrali, ale PAN was nie wysłucha”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas będziecie lamentować z powodu waszego króla, którego obraliście sobie sami, ale Jahwe nie wysłucha was wtedy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в тому дні закричите з перед лиця вашого царя, якого ви собі вибрали, і Господь не вислухає вас в тих днях, бо ви собі вибрали царя.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I będziecie wołali z powodu waszego króla, którego sobie wybierzecie, lecz tego dnia WIEKUISTY was nie wysłucha.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I w owym dniu na pewno będziecie wołać z powodu swego króla, którego sobie wybraliście, lecz Jehowa w tym dniu wam nie odpowie”.