Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przybyli synowie Izraela, by wśród innych przychodzących zakupić (zboże), gdyż głód był (też) w ziemi Kanaan.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Izraela zatem przybyli wśród ściągających po zboże, gdyż głód dotknął też ziemię Kanaan.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Izraela przybyli więc wraz z innymi, aby kupić zboże, gdyż był głód w ziemi Kanaan.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I szli synowie Izraelowi pospołu z innymi tamże idącymi kupować zboże; albowiem był głód w ziemi Chananejskiej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wjachali do ziemie Egipskiej z drugimi, którzy jachali kupować, a głód był w ziemi Chananejskiej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Poszli więc synowie Izraela wraz z innymi, którzy [tam] również się udawali, aby kupić zboża, bo głód był w Kanaanie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wraz z innymi przybyli synowie Izraela, aby zakupić zboże, gdyż głód był w ziemi kanaanejskiej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Izraela więc, podobnie jak wielu innych, przybyli, aby kupić zboże, bo głód panował w ziemi kananejskiej.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Izraela przyszli więc wraz z innymi, aby kupić zboże, gdyż wielki głód panował w Kanaanie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie Izraela przybyli po zakup zboża razem z innymi przybyszami, gdyż w ziemi Kanaan panował głód.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Synowie Jisraela przyszli kupować pośród [innych] przybyszów, bo w ziemi Kanaan był głód.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Прийшли ж сини ізраїля купити з тими, що приходили. Бо був голод в Ханаанській землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem synowie Israela przybyli wśród tych, co przychodzili w celu zakupienia zboża, gdyż w ziemi Kanaan był głód.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synowie Izraela przybyli więc razem z innymi, którzy przychodzili kupować, gdyż w ziemi Kanaan była klęska głodu.