Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:19

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uderzyli na mnie w dniu mojej udręki, lecz JHWH stał się dla mnie podporą.*[*230 91:9-10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uderzyli na mnie w dniu mojej udręki, Ale PAN stał się moim wsparciem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaskoczyli mnie w dniu mego utrapienia, lecz PAN był moją podporą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uprzedzili mię w dzień utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uprzedził mię w dzień utrapienia mego i stał się PAN twierdzą moją.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Napadają na mnie w dzień dla mnie złowrogi, lecz Pan jest mi obroną.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Napadli na mnie w dniu niedoli mojej, Ale Pan stał się podporą moją.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Napadli na mnie, w dniu mego nieszczęścia, ale PAN był dla mnie wsparciem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Napadli na mnie w dniu mego nieszczęścia, lecz PAN był moim obrońcą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Opadli mnie w dzień mego nieszczęścia, lecz Jahwe stał mi się podporą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Випередили мене в дні мого пригноблення, і Господь був моїм підріпленням
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Napadli na mnie w dniu mojego nieszczęścia, ale WIEKUISTY stał się moją podporą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Występowali przeciwko mnie w dniu mego nieszczęścia, lecz Jehowa stał się moją podporą.