Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:18

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
uratował mnie* przed moim potężnym wrogiem, przed nienawidzącymi mnie, gdyż byli ode mnie silniejsi.[*230 57:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uratował przed potężnym wrogiem, Przed nienawiścią mocniejszych, gdy już mnie dopadali.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ocalił mnie od mojego potężnego wroga i od tych, którzy mnie nienawidzą, choć byli ode mnie mocniejsi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wybawił mię od nieprzyjaciela mego potężnego, od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wybawił mię od nieprzyjaciela mego barzo potężnego i od tych, którzy mię w nienawiści mieli, bo byli mocniejszy nad mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uwalnia mnie od przemożnego nieprzyjaciela, od mocniejszych ode mnie, co mnie nienawidzą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyrwał mnie mocnemu nieprzyjacielowi mojemu, Tym, którzy mnie nienawidzą, Choć są mocniejsi ode mnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od potężnego wroga, od tych, którzy mnie nienawidzą, wyzwolił mnie, choć byli ode mnie mocniejsi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ocalił mnie od potężnych wrogów, od nieprzyjaciół silniejszych ode mnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyzwolił mnie od potężnego wroga, od nieprzyjaciół mocniejszych ode mnie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Спас мене від моїх сильних ворогів, від тих, що ненавидять мене, бо вони скріпилися понад мене.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ocalił mnie od potężnego wroga, od moich nieprzyjaciół, bo byli silniejsi ode mnie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wyzwalał mnie od mego silnego nieprzyjaciela, od tych, którzy mnie nienawidzą; byli bowiem silniejsi niż ja.