Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:2

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powiedział: JHWH moją skałą,* moją twierdzą** i moim wybawieniem,*** ****[*90 23:25][**90 24:23; 100 5:9; 100 23:14][***Lub: Wybawcą.][****230 5:12-13; 230 31:17-20; 230 34:22-23]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powiedział wtedy: PAN moją skałą, twierdzą i ratunkiem.[206]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedział: PAN jest moją skałą, moją twierdzą i moim wybawicielem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł: Pan opoka moja i twierdza moja, i wybawiciel mój ze mną.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł: PAN skała moja i siła moja, i zbawiciel mój,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mówił: Panie, ostojo moja i twierdzo, mój wybawicielu!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan jest opoką moją i twierdzą moją, i wybawicielem moim,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I mówił: PAN jest moją opoką, twierdzą i wybawicielem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zaśpiewał: „PANIE, opoko moja, schronienie moje i mój wybawco,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mówił: O Jahwe, moja skało, moja twierdzo, mój wybawco!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і сказав: Господи, камінь мій і моя твердиня і мій спаситель,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powiedział: WIEKUISTY! Moja Skało, moja Twierdzo, mój Wybawco!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i przemówił: ”Jehowa jest mą urwistą skałą i moją twierdzą, i Sprawcą mego ocalenia.”