Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:29

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak, Ty jesteś moją pochodnią,* JHWH! JHWH** rozświetla moją ciemność![*Lub: gdyż Ty jesteś moją pochodnią, נֵירִיּכִי־ אַּתָה , wg 230 18:2, 9: gdyż zapalasz moją pochodnię, ּכִי־אַּתָהּתָאִיר נֵרִי .][**230 18:28 dod.: mój Bóg.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, Ty, PANIE, jesteś moją pochodnią! To PAN rozświetla moją ciemność!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty bowiem jesteś moją pochodnią, o PANIE; PAN rozjaśni moje ciemności.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tyś zaiste pochodnią moją, o Panie, a Pan oświeci ciemności moje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boś ty świeca moja, PANIE, i ty, PANIE, oświecisz ciemności moje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo Ty, o Panie, jesteś moim światłem: Pan rozjaśnia moje ciemności.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż Ty jesteś pochodnią moją, Panie, Pan rozjaśnia ciemność moją.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty bowiem, PANIE, jesteś moją pochodnią, PAN rozjaśnia ciemności przede mną.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty bowiem, PANIE, jesteś moją lampą, PAN rozjaśnia me ciemności.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak, Tyś mi światłem, o Jahwe; Jahwe rozprasza me ciemności.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Ти моє світило, Господи, і Господь просвітить мені мою темряву.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak, moim światłem jest WIEKUISTY; WIEKUISTY rozjaśnia moją ciemność.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo ty jesteś moją lampą, Jehowo, i to Jehowa sprawia, że moja ciemność jaśnieje.