Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:30

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż dzięki Tobie stawiam czoła* drużynie, dzięki mojemu Bogu przeskakuję mur.[*Lub: rozbijam drużynę.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dzięki Tobie mogę rozbić drużynę, Z moim Bogiem pokonam każdy mur.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo z tobą przebiłem się przez wojsko, z moim Bogiem przeskoczyłem mur.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo w tobie przebiegłem wojsko, w Bogu moim przekroczyłem mur.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo przez cię pobieżę przepasany, w Bogu moim przeskoczę mur.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo z Tobą zdobywam wały, mur przeskakuję dzięki mojemu Bogu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż dzięki tobie przebiję się przez zgraję, Dzięki Bogu mojemu przeskoczę mur.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bo z Tobą ścigam bandę, z moim Bogiem pokonuję mury.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z Twoją pomocą zdobywam umocnienia, dzięki mojemu Bogu mogę mur przeskoczyć.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak, z Tobą zdobędę mury, z Bogiem moim skoczę na wały.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо в Тобі сам побіжу підперезаний і в Бозі моїм перескочу мур.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tobą przełamię szyki oraz w mym Bogu przejdę mury.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo dzięki tobie mogę pobiec przeciw oddziałowi grabieżców; dzięki mojemu Bogu potrafię się wspiąć na mur.