Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:31

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto Bóg! Doskonała* Jego droga,** słowa JHWH – wypróbowane.*** On jest tarczą dla wszystkich, którzy w Nim szukają schronienia.****[*Lub: nienaganna.][**50 32:4; 340 4:34; 730 15:3][***230 12:7][****240 30:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto Bóg! Jego droga jest doskonała, Słowo PANA jest godne zaufania. On jest tarczą dla wszystkich, którzy się w Nim chronią.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Droga Boga jest doskonała, słowo PANA w ogniu wypróbowane. Tarczą jest dla wszystkich, którzy mu ufają.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Droga Boża jest doskonała, wyrok Pański nader czysty, tarczą jest wszystkim, którzy w nim ufają.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bóg! Niezmazana droga jego, słowa Pańskie ogniem doświadczone, tarczą jest wszytkich w nim ufających.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bóg - Jego droga nieskalana, słowo Pana w ogniu wypróbowane, On tarczą dla wszystkich, którzy do Niego się chronią.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bóg jest doskonały w postępowaniu swoim, Słowo Pańskie spolegliwe. On jest tarczą dla wszystkich, którzy mu ufają.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Droga Boga jest doskonała, słowo PANA – wypróbowane. On jest tarczą dla wszystkich, którzy się u Niego chronią.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Droga Boża jest nieskalana, słowo PANA oczyszczone w ogniu. On jest tarczą dla wszystkich, którzy Mu ufają.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Doskonała Twoja droga, o Boże, słowo Jahwe - wypróbowane. Puklerzem jest dla wszystkich, którzy się do Niego uciekają.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сильна, непорочна його дорога, господне слово сильне, розжарене, Він є охоронцем для всіх, що на Нього надіються.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bóg – nieskazitelna Jego droga; czyste jest Słowo WIEKUISTEGO; On tarczą dla wszystkich, którzy Mu ufają.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Co się tyczy prawdziwego Boga, droga jego jest doskonała; wypowiedź Jehowy odznacza się czystością. Tarczą jest on dla wszystkich, którzy się u niego chronią.