Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:32

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo kto jest Bogiem oprócz JHWH?* Kto skałą oprócz naszego Boga?**[*50 32:39; 230 86:8; 290 45:5][**90 2:2; 230 95:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo kto jest Bogiem, jeżeli nie PAN? Kto jest Opoką, jeśli nie nasz Bóg?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo któż jest Bogiem oprócz PANA? Któż skałą oprócz naszego Boga?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem któż jest Bogiem oprócz Pana? a kto opoką oprócz Boga naszego?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Któż jest Bogiem oprócz PANA a kto mocnym oprócz Boga naszego?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo któż jest bogiem prócz Pana lub któż jest skałą prócz Boga naszego?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo któż jest Bogiem oprócz Pana I któż skałą oprócz Boga naszego?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bo któż jest Bogiem, prócz PANA, i kto skałą, prócz naszego Boga?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo któż jest Bogiem oprócz PANA, kto skałą prócz naszego Boga?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaiste, któż jest Bogiem oprócz Jahwe? Kto skałą oprócz naszego Boga?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто сильний як Господь, і хто творець як Бог наш?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo kto jest Bogiem oprócz WIEKUISTEGO; kto jest Skałą obok naszego Pana?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo któż jest Bogiem oprócz Jehowy i któż jest skałą prócz naszego Boga?