Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:42

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rozglądali się, lecz nie było wybawcy, (wzywali) JHWH, lecz im nie odpowiedział.*[*240 1:28]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wołali o pomoc, lecz nie było wybawcy, Wzywali PANA, lecz nie odpowiedział.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Patrzyli, lecz nie było nikogo, kto by ich wybawił; spoglądali na PANA, lecz ich nie wysłuchał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Poglądali, ale nie był wybawiciel; wołali na Pana, ale ich nie wysłuchał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będą wołali, a nie będzie, kto by wybawił, do PANA, a nie wysłucha ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wołają - lecz nie ma wybawcy - do Pana, lecz im nie odpowiada.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyglądają pomocy, a tu nie ma, kto by ratował, Wołają do Pana, lecz On nie daje odpowiedzi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozglądają się, lecz nie ma wybawcy, wzywają PANA, lecz im nie odpowiada.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szukali pomocy, ale nie było wybawcy, wołali do PANA, lecz im nie odpowiedział.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wzywali pomocy, ale nie było wybawcy, [wołali] do Jahwe, ale ich nie wysłuchał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Закричать, і немає помічника; до Господа, і не вислухав їх.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oglądali się, ale nikt nie pomógł – na Boga, ale im nie odpowiedział.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wołają o pomoc, lecz nic ma wybawcy; do Jehowy, lecz on wcale im nic odpowiada.