Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
dziesięć (sztuk) tucznego bydła i dwadzieścia (sztuk) bydła z pastwiska oraz sto owiec – oprócz jeleni i gazeli, saren* i tucznego drobiu.**[*saren, יַחְמּור (jachmur).][**drobiu, ּבַרְּבֻרִים (barburim), hl.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
dziesięć sztuk tucznego bydła, dwadzieścia sztuk bydła branego z pastwiska oraz sto owiec — oprócz jeleni, gazeli, saren i tucznego drobiu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dziesięć tucznych wołów, dwadzieścia wołów z pastwiska, sto owiec, nie licząc jeleni, saren, danieli i tucznego drobiu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dziesięć wołów karmnych, i dwadzieścia wołów pastewnych, i sto owiec, oprócz jeleni i sarn, i bawołów, i ptastwa karmnego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dziesięć wołów tłustych a dwadzieścia wołów pastewnych, i sto baranów, oprócz łowu jeleni, sarn i bawołów, i ptastwa karmnego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
dziesięć tucznych wołów i dziesięć wołów pastwiskowych oraz sto owiec, nie licząc jeleni, gazeli, danieli i tucznego ptactwa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dziesięć tucznych wołów, dwadzieścia wołów z pastwiska i sto owiec, oprócz jeleni, gazeli, saren i tucznego drobiu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
dziesięć sztuk tłustego bydła i dwadzieścia sztuk bydła z wypasu, i sto owiec, a ponadto jelenie i gazele, i kozły saren, i utuczone kukułki.