Porównanie tłumaczeń 1Krl 4:9

I Królewska rozdział 4 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ben-Deker* w Makas i w Szaalbim, i w Bet-Szemesz, i w Elon-Bet-Chanan.**[*Ben-Deker, ּבֶן־חּור , czyli: syn przebijacza (?), 110 4:9L.][**Zob. wykopaliska w tych rejonach.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ben-Deker[24] w Makas, w Szaalbim, w Bet-Szemesz, w Elon-Bet-Chanan.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syn Dekara — w Makas, Szaalbim — w Bet-Szemesz i Elon-Bet-Chanan;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syn Dekara w Makas, i w Salbim, i w Betsames, i w Elon i Bethanan;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bendekar w Makkes i w Salebim, i w Betsames, i w Elon, i w Betanan.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ben-Deker w Makas, Szaalbim, Bet-Szemesz, Elon, Bet-Chanan.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ben-Deker był w Makas, w Szaalbim, w Bet-Szemesz, w Elon i w Bet-Chanan.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ben-Deker w Makas, w Szaalbim, Bet-Szemesz, Elon, Bet-Chanan;
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ben-Deker w Makas, Szaalbim, Bet-Szemesz, Elon, Bet-Chanan.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
... Syn Dekera, w Makac, Szaalbim, Bet Szemesz, Ajjalon i Bet Chanan.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Син Рихава в Махемасі і Виталаміні і Ветсамусі і Елоні аж до Ветанана, один.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ben–Deker w Makac, w Szaalbim, w Beth Szemesz, w Elon i w Bet–Chanan.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
syn Dekera – w Makac i w Szaalbim, i Bet-Szemesz, i Elon-Bet-Chanan;