Porównanie tłumaczeń 1Krl 4:10

I Królewska rozdział 4 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ben-Chesed w Arubot – do niego należało Socho i cała ziemia Chefer.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ben-Chesed w Arubot; do niego należało Socho i cała ziemia Chefer.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syn Cheseda — w Arubot, do niego należało Soko i cała ziemia Chefer;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syn Heseda w Arubot, który trzymał Socho i wszystkę ziemię Chefer;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Benhesed w Arubot: jego był Socho i wszytka ziemia Efer.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ben-Chesed w Arubot, do którego należało Soko i cała ziemia Chefer.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ben-Chesed był w Arubbot; do niego należało Socho i cała kraina Chefer.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ben-Chesed w Arubot, któremu podlegało Soko i cała ziemia Chefer;
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ben-Chesed w Arubot. Podlegało mu również Soko i cała ziemia Chefer.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
... Syn Cheseda, w Arubbot. Do niego należało Soko i cała ziemia Chefer.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Син Есота в Вирвитнемі, Лусаминсі, Рисфарі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ben–Chesed w Arubot; do niego należało Socho i cała dzielnica Cheferu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
syn Cheseda – w Arubbot (miał Socho i całą krainę Chefer);