Porównanie tłumaczeń 2Krl 10:26

II Królewska rozdział 10 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem wynieśli pomniki domu Baala i spalili je.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem wynieśli i spalili posągi świątyni Baala.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyrzucili posągi z domu Baala i spalili je.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wyrzuciwszy bałwany z domu Baalowego, popalili je.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i wynieśli Bałwana ze zboru Baal, i spalili.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wynieśli stele świątyni Baala i spalili je.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem wynieśli bałwany z świątyni Baala i spalili je.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wyrzucili stele domu Baala i je spalili.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wynieśli z niego stelę świątyni Baala i spalili ją.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wyrzucili stelę ze świątyni Baala i spalili ją.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І винесли стовп Ваала і спалили його.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powyciągali posągi przybytku Baala oraz je spalili.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie powynosili z domu Baala święte słupy i je spalili.