Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rozbili także pomnik Baala, zburzyli dom Baala i zrobili z niego wychodki* – (i tak jest) do dnia dzisiejszego.[*wychodki, za qere לְמֹוצָאֹות ; za ketiw רָאֹות ־ לְמַחֲ , por. odchody, hbr. חרא i חרי ,]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozbili posąg Baala, zburzyli jego świątynię i zrobili z niej wychodki. Tak pozostało aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozbili też posąg Baala, zburzyli dom Baala i uczynili z niego wychodek, i jest tak aż do dziś.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obalili też słup Baalowy, obalili i dom jego, a uczynili z niego wychody, aż do tego czasu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I skruszyli go. Zbór też Baalów skazili i poczynili z niego wychody aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie wyrzucili aszerę świątyni Baala i spalili ją. Potłukli też stele Baala. Wreszcie zburzyli świątynię Baala i zamienili ją na kloaki aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie rozbili posąg Baala, zburzyli też świątynię Baala i uczynili z niej kloaki, i tak jest aż do dzisiaj.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem zniszczyli stelę samego Baala, zburzyli jego dom i uczynili z niego kloaki, jak jest do dzisiaj.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potłukli również posąg samego Baala, a świątynię zburzyli, zamieniając ją w śmietnik, który jest aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zniszczyli ołtarz Baala, zburzyli świątynię Baala i zrobili z niej gnojowisko aż do dziś.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І скинули стовпи Ваала і знищили дім Ваала і зробили з нього дім викупу аж до цього дня.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zburzyli także statuę Baala, zburzyli przybytek Baala i zrobili z niego ustępy, które istnieją aż po dzisiejszy dzień.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto zburzyli święty słup Baala, zburzyli też dom Baala i przeznaczyli go na ustępy – aż po dziś dzień.