Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Którzy spośród wszystkich bogów tych ziem wyrwali swoją ziemię z mojej ręki, że JHWH miałby wyrwać z mojej ręki Jerozolimę?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wskażcie mi jakichś bogów tych ziem, którzy wyrwali swoją ziemię z mojej ręki. Więc dlaczego PAN miałby wyrwać z mojej ręki Jerozolimę?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Którzy spośród wszystkich bogów tych ziem wybawili swoją ziemię z mojej ręki, żeby PAN miał wybawić Jerozolimę z mojej ręki?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któryż jest między wszystkimi bogi tych ziem, któryby wyrwał ziemię swoję z ręki mojej? A miałby Pan wyrwać Jeruzalem z ręki mojej?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzyż to są ze wszech bogów ziem, którzy wyrwali ziemię swą z ręki mojej, żeby mógł wyrwać PAN Jeruzalem z ręki mojej?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Którzy spośród wszystkich bogów tych krajów wybawili swe kraje z mojej ręki, żeby Pan miał wybawić z mojej ręki Jerozolimę?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Któryż spośród wszystkich bogów ziem wyrwał swoją ziemię z mojej ręki, że Pan miałby wyrwać Jeruzalem z mojej ręki?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Którzy spośród wszystkich bogów tych krajów zdołali ocalić swoją ziemię przede mną, by PAN miał ocalić przede mną Jerozolimę?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Który z bogów wszystkich tych krajów uratował swój kraj z mojej ręki? Czy zatem PAN ocali Jerozolimę?»”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Któreż [bóstwa] ze wszystkich bóstw [różnych] krajów wybawiły swój kraj z mojej ręki, ażeby Jahwe był w stanie wyrwać z mej ręki Jerozolimę?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто з усіх богів землі, що спас свої землі від моєї руки? Чи спасе Господь Єрусалим від моєї руки?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Które ze wszystkich bóstw tych ziem ocaliły swój kraj z mojej ręki? A WIEKUISTY miałby ocalić Jeruszalaim z mej ręki?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Którzy spośród wszystkich bogów tych ziem wyzwolili swą ziemię z mojej ręki, by Jehowa miał z mojej ręki wyzwolić Jerozolimę?”ʼ”