Porównanie tłumaczeń 2Krl 19:27

II Królewska rozdział 19 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Znam twój spoczynek, wyjścia i przyjścia,* i to, jak złościsz się na Mnie.[*wyjścia i przyjścia, ּובֹאֲָך וְצֵאתְָך , idiom: wszystkie twoje sprawy, zajęcia.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wiem, kiedy siadasz, wychodzisz i wracasz,[168] wiem też o twojej złości na Mnie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Znam twoje miejsce pobytu, twoje wyjście i twoje wejście, a także twoją wściekłość przeciwko mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mieszkanie twoje i wyjście twoje, i wejście twoje znam, także popędliwość twoję przeciwko mnie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mieszkanie twoje i wyszcie twoje, i weszcie twoje, i drogę twoję jam przedtym poznał, i popędliwość twoję przeciwko mnie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz Ja wiem, kiedy wstajesz i kiedy spoczywasz, kiedy wychodzisz [i kiedy] powracasz, i jak cię ponosi złość przeciw Mnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Znam wstawanie twoje i siadanie twoje, Wyjście twoje i wejście twoje, Jak również twoją złość na mnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wiem, kiedy siadasz, kiedy wychodzisz i przychodzisz, i kiedy złościsz się na Mnie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Znam miejsce twojego pobytu, twoje wyjścia i powroty i twoją wrogość do Mnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I twój spoczynek, i twoje wyjście, i twoje wejście - znam.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Я пізнав твій престіл і твій вихід і твій вхід і твій гнів, томущо ти розгнівався проти Мене.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Znałem twe legowisko, twoje wyjście i twoje wejście oraz twą popędliwość względem Mnie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ja dobrze wiem, jak siedzisz spokojnie i jak wychodzisz, i jak wchodzisz, i jak się burzysz przeciwko mnie.