Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Hiskiasz na to: Łatwo cieniowi rozciągnąć się o dziesięć stopni. Nie! Niech cień cofnie się wstecz o dziesięć stopni.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Hiskiasz na to: Łatwiej cieniowi posunąć się naprzód. Niech raczej cofnie się o dziesięć stopni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ezechiasz odpowiedział: Łatwo cieniowi posunąć się o dziesięć stopni. Nie — niech cień cofnie się o dziesięć stopni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Ezechyjasz: Snadniej może cień postąpić na dół na dziesięć stopni, tego nie chcę; ale niech się wróci cień na wstecz na dziesięć stopni.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział Ezechiasz: łacnoć cieniowi postąpić na dziesięć linij i nie tego ja chcę, żeby się stało: ale żeby się wrócił na wstecz dziesięć stopniów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ezechiasz rzekł: To łatwe dla cienia postąpić o dziesięć stopni. Nie - niech cień się cofnie o dziesięć stopni!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Hiskiasz odpowiedział: To łatwe dla cienia posunąć się o dziesięć stopni; nie, niech raczej cień cofnie się wstecz o dziesięć stopni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiedział Ezechiasz: Łatwiej cieniowi wydłużyć się o dziesięć stopni. Nie! Raczej niech cień się cofnie o dziesięć stopni!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ezechiasz odrzekł: „Łatwo cieniowi posunąć się o dziesięć stopni. Raczej więc, niech cień cofnie się o dziesięć stopni!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ezechiasz rzekł: - Łatwo jest cieniowi posunąć się o dziesięć stopni. Nie, [chcę], żeby się cień cofnął z powrotem o dziesięć stopni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Езекія: Легко тіні піти (вперед) на десять ступнів; ні, але хай повернеться тінь назад на десять ступенів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Chiskjasz odpowiedział: Łatwym jest dla cienia, by się posunąć o dziesięć stopni; nie, niech się cień cofnie wstecz o dziesięć stopni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Ezechiasz powiedział: ”To łatwo, by cień się wydłużył o dziesięć stopni, ale nie to, by cień o dziesięć stopni się cofnął”.