Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas prorok Izajasz zawołał do JHWH i On cofnął wstecz cień z dziesięciu stopni schodów Achaza, na których już zaszedł.*[*schodów (…) zaszedł : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas prorok Izajasz zawołał do PANA i cofnął On cień z dziesięciu stopni schodów Achaza, które wcześniej były już zacienione.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy prorok Izajasz zawołał do PANA. I on cofnął cień o dziesięć stopni, po których przesunął się na zegarze słonecznym Achaza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wołał Izajasz prorok do Pana; i nawrócił cień po onych stponiach, któremi był postąpił na zegarze słonecznym Achazowym, na wstecz na dziesięć stopni.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wzywał tedy Izajasz prorok PANA i wrócił cień przez linie, po których już był stąpił na zegarze Achaz na wstecz dziesięć stopniów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy prorok Izajasz wołał do Pana, a Ten przesunął cień na stopniach zegara Achaza - po których opadał równocześnie ze słońcem - o dziesięć stopni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zawołał tedy prorok Izajasz do Pana i ten sprawił, że cień cofnął się o dziesięć stopni wstecz na schodach Achaza, z których już zeszedł.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Prorok Izajasz zawołał do PANA i cień cofnął się o dziesięć stopni na stopniach, po których się przesuwał, na stopniach zegara Achaza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Prorok Izajasz wołał wtedy do PANA, a On cofnął cień o dziesięć stopni na zegarze słonecznym Achaza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Prorok Izajasz wezwał Jahwe i cień cofnął się z powrotem o dziesięć stopni na skali, po której posunął się na zegarze słonecznym Achaza.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пророк Ісая закликав до Господа, і повернулася тінь в позначках назад на десять ступнів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem prorok Jezajasz wezwał WIEKUISTEGO, a On dał się cofnąć cieniowi o dziesięć stopni wstecz, na stopniach po których się spuścił, stopniach Achaza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas prorok Izajasz począł wołać do Jehowy, a on sprawił, że cień, który już zszedł, przesunął się na stopniach, na stopniach schodów Achaza, o dziesięć stopni wstecz.