Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy do króla Hiskiasza przyszedł prorok Izajasz i zapytał: Co powiedzieli ci mężowie i skąd do ciebie przyszli? A Hiskiasz odpowiedział: Przyszli z dalekiej ziemi, z Babilonu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy prorok Izajasz przyszedł do króla Ezechiasza i zapytał go: Co powiedzieli ci mężczyźni i skąd przybyli do ciebie? Ezechiasz odpowiedział: Przybyli z dalekiej ziemi, z Babilonu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż przyszedł prorok Izajasz do króla Ezechyjasza, i rzekł mu: Coć powiedzieli ci mężowie, a skąd przyszli do ciebie? I odpowiedział Ezechyjasz: Z ziemi dalekiej przyszli z Babilonu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszedł Izajasz prorok do króla Ezechiasza, i rzekł mu: Co mówili ci mężowie? abo skąd przyjachali do ciebie? Któremu rzekł Ezechiasz: Z ziemie dalekiej przyjachali do mnie, z Babilonu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas prorok Izajasz przyszedł do króla Ezechiasza i zapytał go: Co mówili ci mężowie i skąd przybyli do ciebie? Ezechiasz odrzekł: Z dalekiego kraju przybyli, z Babilonu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy przyszedł prorok Izajasz do króla Hiskiasza i zapytał go: Co powiedzieli ci mężowie i skąd przyszli do ciebie? A Hiskiasz odpowiedział: Przyszli z dalekiej ziemi, z Babilonu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy prorok Izajasz przyszedł do króla Ezechiasza i zapytał go: „Co mówili ci ludzie i skąd przybyli do ciebie?”. Ezechiasz odpowiedział: „Przybyli z dalekiego kraju, z Babilonii”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
prorok Izajasz przyszedł do króla Ezechiasza i zapytał go: - Co mówili owi mężowie i skąd do ciebie przybyli? Ezechiasz odpowiedział: - Przybyli z dalekiego kraju, z Babilonu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ввійшов пророк Ісая до царя Езекії і сказав до нього: Про що говорили ці чужинці і звідки прийшли до тебе? І сказав Езекія: З далекої землі прийшли до мене, з Вавилону.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Naraz do króla Chiskjasza przyszedł prorok Jezajasz i do niego powiedział: Co powiedzieli ci mężowie i skąd do ciebie przyszli? Więc Chiskjasz odpowiedział: Przybyli z dalekiej ziemi, z Babelu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem prorok Izajasz przyszedł do króla Ezechiasza i rzekł do niego: ”Co mówili owi mężowie i skąd do ciebie przyszli?” Wtedy Ezechiasz rzekł: ”Przyszli z dalekiej krainy, z Babilonu”.