Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niektórzy jednak ludzie z Aszera, z Manassesa i z Zebulona ukorzyli się i przyszli do Jerozolimy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niektórzy jednak z plemion Aszera, Manassesa i Zebulona okazali skruchę i przyszli do Jerozolimy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niektórzy jednak z Aszera, Manassesa i Zebulona ukorzyli się i przyszli do Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże niektórzy mężowie z Aser, i z Manase, i z Zabulon, ukorzywszy się przyszli do Jeruzalemu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszakże niektórzy mężowie z Aser i z Manasse, i z Zabulon, przestawając na radzie, przyszli do Jeruzalem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jedynie niektórzy mężowie z pokolenia Asera, Manassesa i Zabulona upokorzyli się i przyszli do Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszakże niektórzy mężowie z Aszerytów, Manassesytów i Zebulonitów ukorzyli się i przybyli do Jeruzalemu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jednak niektórzy ludzie spośród potomków Asera, Manassesa i Zabulona ukorzyli się i przyszli do Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tylko nieliczni spośród potomków Asera, Manassesa i Zabulona ukorzyli się i przyszli do Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niektórzy jednak mężowie z [pokolenia] Aszera, Manassego i Zebulona ukorzyli się i przyszli do Jeruzalem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Але мужі з Асира і з Манассії і з Завулона покаялися і прийшли до Єрусалиму.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak mężowie z Aszera, Manaszego i Zebuluna, ukorzyli się oraz przyszli do Jeruszalaim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tylko jednostki z Aszera i Manassesa, i z Zebulona ukorzyły się i przyszły do Jerozolimy.