Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Również na Judzie była ręka Boża, by dać im jedno serce dla spełnienia nakazu króla i książąt w (sprawie) Słowa JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na Judzie również spoczęła ręka Boża. Dzięki temu jej mieszkańcy okazali jednomyślność[176] w sprawie spełnienia nakazu króla i książąt, związanego ze Słowem PANA.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W Judzie też działała ręka Boża, dając im jedno serce, aby wypełnili rozkaz króla i książąt, według słowa PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W Judzie też już była ręka Boża, gdy im dał serce jedno, aby czynili rozkazanie królewskie i książąt, według słowa Pańskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A w Judzie zstała się ręka pańska, żeby im dała serce jedno, aby uczynili wedle rozkazania królewskiego i książąt słowo PANSKIE.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Natomiast wśród [pokolenia] Judy ręka Boża podziałała, skłaniając ich serce, tak że wypełnili jednomyślnie rozkaz króla i naczelników, zgodnie ze słowem Pańskim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Również na Judzie spoczęła ręka Boża, że natchnął ich jednomyślnością, aby spełnić nakaz króla i książąt według słowa Pańskiego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Także wśród mieszkańców Judy widać było działanie Boga, przejawiające się w jednomyślnym wykonywaniu polecenia króla i książąt zgodnie ze słowem PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg swą mocą sprawił, że w Judzie wszyscy jednomyślnie wypełnili polecenie króla i jego urzędników, zgodnie ze słowem PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W Judzie jednak działała moc Boża, dając im jednomyślność w wypełnianiu rozkazu króla i książąt, wydanego zgodnie z przykazaniami Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І на Юді була господня рука, щоб дати їм одне серце, щоб піти зробити за приказом царя і володарів, за господним словом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W Judzie była też ręka Boga, gdyż dał im jedno serce, by czynili rozkaz króla i władców, według słowa WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Również w Judzie była ręka prawdziwego Boga, aby dać im jedno serce, tak by wykonali nakaz króla i książąt w sprawie Jehowy.