Porównanie tłumaczeń 2Krn 30:4

II Kronik rozdział 30 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Właśnie dlatego takie (rozstrzygnięcie) wydało się słuszne w oczach króla i w oczach całego zgromadzenia.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Właśnie dlatego podjęte postanowienie wydało się królowi i całemu zgromadzeniu słuszne.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprawa ta podobała się królowi i całemu zgromadzeniu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A podobała się ta rzecz królowi i wszystkiemu zgromadzeniu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I podobała się mowa królowi i wszystkiemu mnóstwu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sprawę tę uznał za słuszną król i całe zgromadzenie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Toteż słuszną wydała się ta sprawa królowi i całemu zgromadzeniu,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Król i całe zgromadzenie uznali tę sprawę za słuszną.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Propozycja ta zyskała uznanie króla i całego zgromadzenia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zamierzenie to wydało się słuszne zarówno królowi, jak i całemu zgromadzeniu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І слово сподобалося цареві і зборові.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I ta rzecz podobała się w oczach króla oraz całego zgromadzenia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I było to słuszne w oczach króla i w oczach całego zboru.