Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uważajcie też,* nie dopuśćcie się przy tym zaniedbania, aby nie doszło do większych strat na szkodę królów.[*uważajcie też, aram. ּוזְהִירִין , od זְהַר , hl.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dołóżcie też wszelkich starań, aby nie doszło przy tym do jakichkolwiek zaniedbań i aby przez to straty królewskie nie okazały się jeszcze większe.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pilnujcie, abyście nie zaniedbali tego. Dlaczego miałoby to wzrastać na szkodę królów?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Patrzcież, abyście się w tem nie omylili. Przeczżeby urość miało co złego na szkodę królom?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Patrzcie, abyście tego niedbale nie czynili i złe przeciw królom po lekku nie rosło.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A strzeżcie się, by nie dopuścić się w tym zaniedbania, żeby nie wzrosła strata na szkodę królów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Baczcie też, aby nie popełnić w tym jakiegoś niedbalstwa, aby nie powstała większa szkoda na niekorzyść królów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Strzeżcie się wszelkiego zaniedbania w tym względzie. Dlaczego miałoby to spowodować jeszcze większą stratę, która zaszkodzi królom?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czuwajcie, aby nie dopuścić się zaniedbania i nie spowodować większej straty na niekorzyść królów”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pilnujcież, abyście w tej sprawie nie okazali żadnego zaniedbania, ażeby królom nie przysporzono jeszcze większych szkód”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо додержуйтеся рішення, щоб це спинити, щоб часом не завершилося знищення на зло царям.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uważajcie, aby w tym nie popełnić zaniedbania. Czemu ma wyróść coś złego, na szkodę królom?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Baczcie więc, by nie dopuścić do żadnego zaniedbania w działaniu pod tym względem, żeby nie zwiększyła się szkoda na niekorzyść królów”.