Porównanie tłumaczeń Hi 5:21

Hioba rozdział 5 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Od bicza języka będziesz odsunięty, a nie zlękniesz się zniszczenia, gdy nadejdzie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Usunie cię poza zasięg oszczerstwa i rozwieje widmo klęski.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przed biczem języka będziesz zasłonięty i nie ulękniesz się spustoszenia, gdy nadejdzie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Od bicza języka zakryt będziesz i nie ulękniesz się nieszczęścia, gdy przyjdzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Unikniesz chłosty języka, nie strwoży cię nieszczęście, gdy spadnie;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przed biczem języka będziesz zabezpieczony, a nie ulękniesz się, gdy nadejdzie zniszczenie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przed biczem języka cię zakryje, i nie ulękniesz się, gdy przyjdzie zniszczenie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zasłoni cię przed biczem języka, nie ulękniesz się nadciągającej zagłady.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On cię osłoni przed biczem języka i nie ulękniesz się klęski, gdy nadejdzie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Від бича язика тебе сховає, і не злякаєшся зла, що надходить.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jesteś skryty przed biczem języka i nie masz się czego bać, gdy zbliża się spustoszenie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przed biczem języka zostaniesz ukryty i nie będziesz się bał złupienia, gdy przyjdzie.