Porównanie tłumaczeń Hi 5:8

Hioba rozdział 5 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja jednak zacząłbym szukać Boga i Bogu przedstawiłbym moją sprawę,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja jednak zacząłbym szukać Boga, Bogu przedstawiłbym swą sprawę —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja jednak szukałbym Boga i Bogu przedstawił swoją sprawę;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaiste jabym szukał Boga, Bogubym przełożył sprawę swoję;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż ja będę prosił Pana a u Boga przełożę mowę moję:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz ja bym się zwrócił do Boga, Bogu przedstawiłbym sprawę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz ja zwróciłbym się do Boga i Bogu przedłożyłbym moją sprawę,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz ja zwróciłbym się do Boga i Jemu powierzyłbym moją sprawę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale ja bym się zwrócił do Boga i Bogu powierzył moją sprawę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja bym się wszakże zwrócił do Boga i Bogu przedstawiłbym moją sprawę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ні, але я благатиму Господа, закличу ж до Господа володаря всіх,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja jednak bym się zwrócił do Wszechmocnego i moją sprawę powierzył Bogu,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja sam jednak zwróciłbym się do Boga i swą sprawę przedłożył bym Bogu,