Porównanie tłumaczeń Ps 132:3

Psalmów rozdział 132 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie wejdę do namiotu mego domu, Nie położę się na posłaniu mego łoża,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie wejdę do mojego domu, Nie ułożę się na posłaniu,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaprawdę, nie wejdę do przybytku, do mego domu, i nie wstąpię na posłanie mego łoża;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaiste nie wnijdę do przybytku domu mego, i nie wstąpię na posłanie łoża mego;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli wnidę do przybytku domu mego, jeśli wstąpię na łoże posłania mego,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie wejdę pod dach mego domu, nie wstąpię na posłanie mego łoża,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie wejdę do mieszkania domu mego, Nie wstąpię na posłanie łoża mego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie wejdę do swego domu, nie spocznę na swoim posłaniu,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Dotąd nie wrócę do namiotu, nie położę się na posłaniu,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”Nie wejdę do namiotu, do domu mego, nie wstąpię, by spocząć na mym łożu,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Наче роса Аермону, що сходить на гори Сіону. Бо там Господь заповів благословення і життя на віки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie wejdę do przybytku mego domu, nie wstąpię na posłanie mego łoża,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Nie wejdę do namiotu swego domu. Nie wstąpię na posłanie mego wspaniałego łoża,