Porównanie tłumaczeń Ps 132:4

Psalmów rozdział 132 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie użyczę snu moim oczom Ani drzemki mym powiekom,*[*240 6:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie użyczę snu swoim oczom I nie dam się zdrzemnąć powiekom,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie dam zasnąć swoim oczom ani drzemać swoim powiekom;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I nie pozwolę snu oczom moim, ani powiekom moim drzemania,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jeśli przypuszczę sen na oczy moje i drzymanie na powieki moje,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
nie użyczę snu moim oczom, powiekom moim spoczynku,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie użyczę snu oczom moim Ani powiekom moim drzemania,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
nie zmrużę swoich oczu, nie pozwolę spocząć powiekom,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
nie dam zasnąć oczom moim ani odpocząć powiekom,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
nie pozwolę na sen moim oczom ani moim źrenicom na odpoczynek,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
nie użyczę snu moim oczom, a mym powiekom drzemania,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
nie dam snu oczom swoim ani drzemki swym promiennym oczom,