Porównanie tłumaczeń Ps 132:5

Psalmów rozdział 132 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Póki nie znajdę miejsca dla JHWH, Przybytku dla Mocarza Jakuba.*[*100 7:2; 110 8:17; 130 17:1; 130 28:2; 510 7:46]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Póki nie znajdę miejsca dla PANA, Przybytku dla Mocarza Jakuba.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Póki nie znajdę miejsca dla PANA, mieszkania dla potężnego Boga Jakuba.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dokąd nie znajdę miejsca dla Pana, na mieszkania mocarzowi Jakóbowemu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i odpoczynek na skronie moje: aż najdę miejsce PANU, przybytek Bogu Jakob.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
póki nie znajdę miejsca dla Pana, mieszkania - Mocnemu Jakuba.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Póki nie znajdę miejsca dla Pana, Mieszkania dla mocarza Jakuba.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
aż nie znajdę miejsca dla PANA, mieszkania dla Mocarza Jakuba.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
póki nie znajdę miejsca dla PANA, mieszkania dla potężnego Boga Jakuba!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
póki się nie znajdzie miejsce dla Jahwe, Przybytek dla Mocnego Jakuba”.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
dopóki nie znajdę miejsca dla BOGA, siedziby dla Mocarza Jakóba.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
dopóki nie znajdę miejsca dla Jehowy, wspaniałego przybytku dla Mocarza Jakubowego”.