Porównanie tłumaczeń Ps 132:6

Psalmów rozdział 132 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto usłyszeliśmy o niej* w Efrata,** *** Znaleźliśmy ją na polach Jaar.**** *****[*Chodzi o skrzynię Świadectwa l. Przymierza.][**Okręg, do którego należało Betlejem: 80 4:11; 400 5:1; por. 10 35:16, 19;10 48:7.][***10 35:19; 400 5:1][****Kiriat-Jearim: 90 6:21-7:2.][*****90 7:1-2; 100 6:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto usłyszeliśmy o arce w Efrata,[544] Znaleźliśmy ją na polach Jaar.[545]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto usłyszeliśmy o niej w Efrata, znaleźliśmy ją na polach leśnych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto usłyszawszy o niej w Efracie, znaleźliśmy ją na polach leśnych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Otośmy o nim słyszeli w Efracie, naleźliśmy ji na polach leśnych.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Otośmy słyszeli w Efrata o arce, znaleźliśmy ją na polach Jaaru.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto usłyszeliśmy o niej w Efrata, Znaleźliśmy ją na polach Jaar.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Usłyszeliśmy w Efrata o arce, znaleźliśmy ją na polach Jaaru.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto słyszeliśmy o arce w Efrata, znaleźliśmy ją na polach Jaaru:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Otośmy usłyszeli o niej w Efrata, znaleźliśmy ją na polach Jaar.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto słyszeliśmy o niej w Efrata i znaleźliśmy ją na błoniach Jaar.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto usłyszeliśmy o nim w Efracie, znaleźliśmy go na polach leśnych.