Porównanie tłumaczeń Ps 132:7

Psalmów rozdział 132 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wejdźmy do Jego przybytków, Pokłońmy się u podnóżka Jego stóp.*[*130 28:2; 230 99:5; 230 110:1; 290 66:1; 310 2:1; 470 5:35]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wejdźmy do Jego przybytków, Pokłońmy się u Jego podnóżka.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wejdźmy do jego przybytków, oddajmy pokłon u podnóżka jego stóp.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wnijdźmyż do przybytków jego, a kłaniajmy się u podnóżka nóg jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wnidziemy do przybytku jego, kłaniać się będziemy na miejscu, gdzie stały nogi jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wejdźmy do Jego mieszkania, padnijmy u podnóżka stóp Jego!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wejdźmy do przybytków jego Padnijmy na twarz u podnóżka stóp jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wejdźmy do miejsca Jego przebywania, oddajmy pokłon u stóp Jego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Wejdziemy do Jego siedziby, pokłonimy się przed podnóżkiem stóp Jego”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wejdźmy do Jego Namiotu, ukórzmy się u podnóżka nóg Jego.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wejdźmy do Jego Przybytków, ukorzmy się u podnóżka Jego stóp.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wejdźmy do jego wspaniałego przybytku; pokłońmy się u jego podnóżka.