Porównanie tłumaczeń Ps 38:10

Psalmów rozdział 38 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Panie, wszystkie moje pragnienia są przed Tobą, Moje westchnienie nie jest przed Tobą zakryte.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Panie, Ty wyraźnie widzisz wszystkie me pragnienia, Moje westchnienie też nie jest Ci obce.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje serce trzepocze, opuściła mnie siła, a światło moich oczu znikło.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, przed tobą wszelka żądość moja i wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przed Tobą, Panie, wszelkie me pragnienie i moje wzdychanie nie jest przed Tobą ukryte.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, przed tobą są wszystkie pragnienia moje, A westchnienie moje nie jest zakryte przed tobą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Panie, Ty znasz wszystkie moje pragnienia, moje westchnienia nie ukryją się przed Tobą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Panie, Ty znasz wszystkie me pragnienia, a mój jęk nie jest przed Tobą zakryty.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Panie, znane Ci są wszystkie moje pragnienia i nie są Ci tajne moje westchnienia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я занімів і не відкрив моїх уст, бо Ти є той, що мене створив.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Panie, przed Tobą całe moje pragnienie, przed Tobą nie jest ukryte me westchnienie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Serce moje bije gwałtownie, moc mnie opuściła, nie ma też u mnie światła moich oczu.