Porównanie tłumaczeń Ps 38:9

Psalmów rozdział 38 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jestem osłabiony, bardzo przygnębiony, Wyję z powodu jęku mojego serca.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ogarnęła mnie słabość, wielkie przygnębienie, Jęk mojego serca przyprawia mnie o krzyk rozpaczy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Panie, przed tobą są wszystkie moje pragnienia i moje wzdychanie nie jest przed tobą ukryte.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jestem strapiony i barzo uniżony, ryczałem od wzdychania serca mego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jestem nad miarę wyczerpany i złamany; skowyczę, bo jęczy moje serce.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jestem osłabiony i bardzo przygnębiony, Krzyczę, bo wzburzone jest serce moje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jestem nadmiernie wyczerpany i znękany, krzyczę, bo cierpi moje serce.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jestem osłabiony, skrajnie wyczerpany i wyje z bólu me serce.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bez sił jestem i znękany bez miary, krzyczę z wezbranego niepokojem serca.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Визволи мене від всіх моїх беззаконь, Ти мене дав безумному в погорду.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zdrętwiałem, wielce się skruszyłem, jęczę ze wzburzenia mego serca.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, przed twoim obliczem jest wszelkie moje pragnienie, a wzdychanie moje nie było przed tobą zakryte.