Porównanie tłumaczeń Ps 38:13

Psalmów rozdział 38 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ci, którzy szukają mojej duszy, zastawiają sidła, Szukają mego nieszczęścia, zapowiadają zniszczenie, cały dzień rozmyślają nad zdradą.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ci zaś, którzy chcą pozbawić mnie życia, zastawiają swe sidła, Ci, co szukają mojego nieszczęścia, cały dzień głoszą klęskę i zdradę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ja niczym głuchy nie słyszałem i byłem jak niemy, który nie otwiera swych ust.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzień zmyślali.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gwałt czynili, którzy szukali dusze mojej, a którzy mi szukali złego, mówili marności, a zdrady cały dzień wymyślali.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ci, którzy czyhają na moje życie, zastawiają sidła, ci, którzy źle mi życzą, mówią przewrotnie i przez cały dzień obmyślają podstępy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zastawiają sidła ci, co godzą na życie moje; A ci, którzy życzą mi nieszczęścia, grożą zagładą I nieustannie knują podstępy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czyhający na moje życie zastawiają sidła, pragnący mego nieszczęścia planują zagładę i przez cały dzień knują podstępy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ci, którzy czyhają na me życie, zastawiają pułapkę, ci, którzy źle mi życzą, dążą do mej zguby i cały dzień knują podstęp.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ci, którzy godzą na me życie, zastawiają na mnie sidła; ci, którzy pragną mego nieszczęścia, grożą mi zagładą i wciąż na nowo knują podstępy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи, вислухай мою молитву і сприйми моє благання. Не промовчи на мої слези, бо я в тебе є поселенцем і чужинцем так як всі мої батьки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zastawiają sidła ci, którzy żądają Mego życia, miotają obelgi ci, co pragną mego nieszczęścia i przez cały dzień knują zdrady.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja zaś nie słuchałem – niczym głuchy; i jak niemy nie otwierałem ust.