Porównanie tłumaczeń Ps 70:2

Psalmów rozdział 70 zawiera 5 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przyjdź mi na ratunek, Boże, JHWH, pośpiesz mi z pomocą!*[*230 22:20; 230 38:22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przyjdź mi na ratunek, Boże, Pośpiesz z pomocą, PANIE!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech się zawstydzą i okryją hańbą ci, którzy czyhają na moją duszę; niech się cofną ze wstydem ci, którzy mi źle życzą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boże! pospiesz się, abyś mię wyrwał; Panie! pospiesz się, abyś mi dał ratunek.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boże, wejźrzy ku wspomożeniu memu, PANIE, pośpiesz się ku ratunku memu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Racz mnie wybawić, o Boże; Panie, pośpiesz mi na pomoc!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Racz mnie wyzwolić, Boże, Panie, pośpiesz mi z pomocą!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Boże, racz mnie wyzwolić, PANIE, pospiesz mi z pomocą!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Boże, wejrzyj ku wspomożeniu memu! PANIE, pospiesz ku ratunkowi memu!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Zechciej] mnie, Boże, wybawić, Jahwe, pośpiesz mi na ratunek!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В твоїй праведності визволи мене і спаси мене, прихили до мене твоє ухо і спаси мене.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Boże, spiesz mi na pomoc, by mnie ocalić, WIEKUISTY.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oby się zawstydzili i zmieszali ci, którzy nastają na moją duszę. Oby się cofnęli i zostali upokorzeni ci, którzy mają upodobanie w mym nieszczęściu.