Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy więc na próżno byłem czysty w swoim sercu* I obmywałem w niewinności moje ręce?**[*220 34:9 ; 220 35:3 ][**50 21:6 ; 230 26:6 ; 470 27:24 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A więc na próżno oczyściłem swoje serce i w niewinności obmywałem ręce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Próżno tedy w czystości chowam ręce moje, a w niewinności serce moje omywam.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekłem: Tom ci tedy próżno usprawiedliwiał serce swe i omywałem między niewinnymi ręce moje,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy więc na próżno zachowałem czyste serce i na znak niewinności obmywałem ręce?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czyż na darmo zachowałem czyste serce i obmywałem ręce na znak niewinności?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na próżno więc zachowałem serce czyste i obmywałem ręce w niewinności?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc na próżno zachowałem w czystości moje serce, a mą dłoń umywałem w niewinności;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Doprawdy, na próżno oczyściłem swe serce i obmywam ręce w niewinności.