Porównanie tłumaczeń Ps 73:17

Psalmów rozdział 73 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Aż doszedłem do Bożych tajemnic* I zrozumiałem ich kres.[*Lub: Aż doszedłem do świętych miejsc Bożych (l. do świątyni Bożej : 230 68:36; 300 51:51).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Aż przybyłem do Twojej świątyni I tam dałeś mi pojąć ich kres.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aż wszedłem do świątyni Bożej i tu zrozumiałem, jaki jest ich koniec.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ażem wszedł do świątnicy Bożej, a tum porozumiał dokończenie ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aż wnidę do świątynie Bożej i zrozumiem ich dokończenie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
póki nie wniknąłem w święte sprawy Boże, nie przyjrzałem się końcowi tamtych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dopókim nie dotarł do tajemnic Bożych I nie zrozumiałem kresu ich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dopiero gdy wszedłem do świątyni Boga, zrozumiałem, jaki będzie kres tamtych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
póki nie wszedłem do świątyni Bożej i nie zrozumiałem, jaki jest ich koniec.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
pókim nie wstąpił do Świątyni Bożej i nie zrozumiał ich ostatecznego losu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти створив всі околиці землі. Літо і весну, Ти їх зліпив.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Aż wszedłem do przybytków Boga oraz pojąłem ich koniec.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
dopóki nie wszedłem do wspaniałego sanktuarium Boga. Chciałem poznać ich przyszłość.