Porównanie tłumaczeń Ps 73:18

Psalmów rozdział 73 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rzeczywiście stawiasz ich na śliskim gruncie, Strącasz ich w zasadzkę.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rzeczywiście stawiasz ich na śliskim gruncie, Strącasz w szczęki potrzasku;
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zprawdęś ich na miejscach śliskich postawił, a podajesz ich na spustoszenie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo zaprawdę dla zdrad nagotowałeś im, zrzuciłeś je, gdy się podnosili.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zaiste na śliskiej drodze ich stawiasz i spychasz ich ku zagładzie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaprawdę, stawiasz ich na śliskim gruncie, Strącasz ich w zagładę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
O tak, stawiasz ich na śliskim gruncie, spychasz ku zagładzie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Doprawdy na śliskim gruncie ich stawiasz i spychasz ich ku zagładzie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaprawdę, na śliskich postawiłeś ich ścieżkach i ku zagładzie ich kierujesz.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Згадай це. Ворог зневажив Господа, і безумний нарід роздразнив твоє імя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaprawdę, postawiłeś ich na śliskim i strącasz ich w przepaście.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Doprawdy, stawiasz ich na śliskim gruncie. Sprawiłeś, że popadli w ruinę.