Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Co do mnie – moim dobrem jest bliskość Boga.* W Panu, w JHWH, mam swoją ucieczkę, Aby opowiadać** o wszystkich Twoich dziełach.[*650 7:19 ][**Lub: (1) Opowiadając o wszystkich Twoich dziełach. (2) Tak, że opowiadam o wszystkich Twoich dziełach.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mnie zaś dobrze jest zbliżyć się do Boga; pokładam w Panu BOGU moją ufność, aby opowiadać wszystkie jego dzieła.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aleć mnie najlepsza jest trzymać się Boga; przetoż pokładam w Panu panującym nadzieję moję, abym opowiadał wszystkie sprawy jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale mnie dobrze jest trwać przy Bogu, pokładać w Panu Bogu nadzieję moję, abych opowiadał wszytkie chwały twoje w bramach córki Syjońskiej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mnie zaś dobrze jest być blisko Boga, w Panu wybrałem sobie schronienie, by opowiadać wszystkie Jego dzieła.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Moim dobrem jest być blisko Boga. W Panu BOGU uczyniłem sobie schronienie, by opowiadać wszystkie dzieła Twoje.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dla mnie wszakże bliskość Boga jest szczęściem, całą nadzieję moją pokładam w (Jahwe) Panu. Będę wysławiał wszystkie dzieła Twoje.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś mnie jest miłą bliskość Boga; w Panu, WIEKUISTYM, pokładam moją ufność, by wysławiać wszystkie Twoje sprawy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mnie zaś dobrze jest przybliżać się do Boga. U Wszechwładnego Pana. Jehowy, poszukałem schronienia, by oznajmiać wszystkie twoje dzieła.