Porównanie tłumaczeń Ps 73:27

Psalmów rozdział 73 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo oto ci, którzy oddalają się od Ciebie, zginą, Zniszczysz wszystkich, którzy cudzołożą względem Ciebie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo zginą ci, którzy oddalają się od Ciebie, Zniszczysz wszystkich nie dochowujących Ci wiary.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto bowiem ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą, odstępując od ciebie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdyż oto ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą odstępowaniem od ciebie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo oto, którzy się oddalają od ciebie, zginą, zatraciłeś wszytkie, którzy cudzołożą od ciebie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo oto giną ci, którzy od Ciebie odstępują, Ty gubisz wszystkich, co są wobec Ciebie niewierni.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo oto ci, którzy oddalają się od ciebie, zginą: Wytracasz wszystkich, którzy nie dochowują ci wierności.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zginą bowiem ci, co są daleko od Ciebie, wygubisz wszystkich, którzy Cię zdradzają.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo zginą ci, którzy oddalają się od Ciebie, wytracisz każdego, kto Cię zdradza!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaprawdę, zginą ci, którzy odstępują od Ciebie, wytracisz wszystkich, którzy się Tobie sprzeniewierzają.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż dalecy od Ciebie – zginą; zatracisz każdego odstępcę od Ciebie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto bowiem poginą ci, którzy trzymają się z dala od ciebie. Zmusisz do milczenia każdego, kto cię niemoralnie opuszcza.