Porównanie tłumaczeń Ps 73:8

Psalmów rozdział 73 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szydzą i mówią złośliwie, Wyniośle grożą przemocą.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szydzą i mówią złośliwie, Wyniośle grożą przemocą,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oddali się rozpuście i mówią przewrotnie o ucisku, mówią wyniośle.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rozpuścili się, i mówią złośliwie, o uciśnieniu bardzo hardzie mówią.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Myślili i mówili złość, nieprawość ku górze mówili.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szydzą i mówią złośliwie, butnie grożą uciskiem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szydzą i mówią przewrotnie, Wyniośle przechwalają się grabieżą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szydzą i mówią złośliwie, butnie grożą uciskiem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Myślą i mówią złośliwie, wyniośle głoszą nieprawość.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szydzą i prowadzą występne rozmowy, wyniośle prawią o ucisku.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сказали їхні кревні разом в їхньому серці: Ходіть і випалимо з землі всі божі празники.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Drwią i złośliwie rozprawiają o ucisku; przemawiając z wysoka.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Naśmiewają się i mówią o tym, co złe; o oszukiwaniu mówią podniośle.