Porównanie tłumaczeń Prz 16:11

Przysłów rozdział 16 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Waga i szale prawa należą do JHWH, Jego dziełem są wszystkie odważniki* w sakiewce.**[*Lub: kamyki.][**30 19:36; 50 25:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Waga i szale prawa należą do PANA, Jego dziełem są odważniki w sakiewce.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprawiedliwa waga i szale należą do PANA i wszystkie odważniki w worku są jego dziełem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Waga i szale są ustawą Pańską, a wszystkie gwichty sprawiedliwe w worku są za sprawą jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Waga i szala jest sąd PANSKI, a uczynki jego wszytkie gwichty w worku.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Waga i szala zgodna z prawem należą do Pana, Jego dziełem ciężarki w worku.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Prawidłowa waga i szale wagi należą do Pana, wszystkie odważniki w worku są jego dziełem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Waga i szale uczciwe należą do PANA, Jego dziełem są wszystkie ciężarki w worku.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sprawiedliwa waga i szale podlegają PANU, wszystkie ciężarki w worku są Jego dziełem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Waga i sprawiedliwe szale należą do Jahwe, Jego dziełem są wszystkie ciężarki w worku.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Син царя в світлі життя, а йому милі наче вечірня хмара.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Waga i szale sprawiedliwości pochodzą od WIEKUISTEGO; Jego dziełem są wszystkie ciężarki w torbie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Sprawiedliwa wskazówka i waga należą do Jehowy; jego dziełem są wszystkie kamienne odważniki w worku.