Porównanie tłumaczeń Prz 16:3

Przysłów rozdział 16 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powierz* ** JHWH swoje sprawy, a wtedy urzeczywistnią się twoje zamysły.***[*Lub: zepchnij (l. zdaj ) na JHWH.][**230 22:9; 230 37:5; 230 55:23; 230 127:1-2; 670 5:7][***W G brak ww. 1, 3, 4, 6.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powierz PANU swoje sprawy, a wtedy spełnią się twoje plany.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powierz PANU swe dzieła, a twoje zamysły będą utwierdzone.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Włóż na Pana sprawy twe, a będą utwierdzone zamysły twoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Objaw PANU uczynki twoje, a będą wyprostowane myśli twoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powierz Panu swą sprawę, a spełnią się twoje zamiary.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Powierz Panu swoje sprawy, a wtedy ziszczą się twoje zamysły.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powierz PANU swoje dzieła, a spełnią się twoje plany.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powierz PANU swoją sprawę, a spełnią się twoje zamierzenia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poleć Jahwe twoje dzieła, a powiodą się twe zamierzenia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Початок доброї дороги - чинити праведне, а сприйнятне у Бога більше ніж приносити жертви.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powierz WIEKUISTEMU twoje sprawy, a utwierdzą się twe zamysły.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zdaj swe dzieła na Jehowę, a będą utwierdzone twe plany.