Porównanie tłumaczeń Prz 16:33

Przysłów rozdział 16 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Losem potrząsa się w zanadrzu, lecz całe rozstrzygnięcie pochodzi od JHWH.*[*20 28:30; 90 14:40-42; 510 1:26]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Losem potrząsa się w zanadrzu, rozstrzygnięcie jednak należy do PANA.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Losy wrzuca się w zanadrze, ale całe rozstrzygnięcie ich zależy od PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Losy do łona rzucają: ale od PANA bywają nastrojone.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Między fałdy sukni wrzuca się losy, lecz od Pana pochodzi rozstrzygnięcie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Losem potrząsa się w zanadrzu, lecz jego rozstrzygnięcie zależy od Pana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na sukni okrywającej łono rzuca się losy, lecz wszelki wyrok pochodzi od PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Losy wyciąga się z kieszeni, ale rozstrzygnięcie zależy od PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W zanadrzu [szaty] rzuca się losy, lecz każdy wynik zawsze zależy od Jahwe.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rzucają los na piersi; lecz od WIEKUISTEGO zależy to wszystko, co stąd wyniknie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Los wrzuca się do podołka, lecz każde jego rozstrzygnięcie pochodzi od Jehowy.