Porównanie tłumaczeń Prz 25:3

Przysłów rozdział 25 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niebiosa w swej wysokości, ziemia w swej głębokości i serca królów – te są niewiadomą.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niebo w swej wysokości, ziemia w swej głębokości i serca królów — te są niewiadomą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wysokość niebios i głębia ziemi, i serca królów są niezbadane.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wysokość niebios, i głębokość ziemi, i serce królów nie są doścignione.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niebo wysoko, a ziemia nisko: a serce królewskie jest niewybadane.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wysokość niebios i głębia ziemi, i serce króla są niezbadane.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wysokość niebios, głębokość ziemi oraz serca królów są niezbadane.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wysokość niebios, głębiny ziemi i serce króla są niezbadane.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wysokość nieba, głębokość ziemi i serca królów są niezgłębione.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wysokość niebios, głębia ziemi i także serca królów - nieprzeniknione.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Небо високе, а земля глибока, а серце царя недослідиме.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niebo wzwyż – ziemia w głąb, i serce królów niezbadane.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niebiosa w swej wysokości i ziemia w swojej głębi, a także serce króla – niezbadane.